Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

пожинать горькие плоды

  • 1 пожинать горькие плоды

    taste (eat) the bitter fruit (fruits) of smth.

    Невозможно, немыслимо в последней трети XX века действовать так, как действовали иные державы на заре этого века, огнём и мечом покоряя целые континенты. И тот, кто упорствует в проведении этой старомодной военной политической линии, пожнёт в конце концов горькие плоды. (Ю. Жуков, Оружие и люди) — No country can act in the last third of the twentieth century as some did at its beginning when entire continents were subjugated by fire and sword. Those who persist in pursuing this outdated policy will eat the bitter fruit of their own doings.

    Русско-английский фразеологический словарь > пожинать горькие плоды

  • 2 вкушать плоды

    высок.
    taste the fruits of smth.; reap the fruits of smth.

    [Серпилин] лихорадочно работал в канун наступления и сейчас, пожиная первые плоды, был горд, что именно его дивизия освободила один из первых городов Подмосковья. (К. Симонов, Живые и мёртвые) — He had worked feverishly on the eve of the advance. He was now tasting the first fruits of victory and was delighted that his division had liberated one of the first towns outside Moscow.

    Русско-английский фразеологический словарь > вкушать плоды

  • 3 ԴԱՌԸ

    ա. 1. Горький. Դառը համ ունենալ горчить. 2․ Горестный. 3. Едкий, злой. ◊ Դառն աղքատ է гол, как сокол. Դառն արտասուքներ горькие слёзы. Դառն հոգս՝ վիշտ՝ ցավ злая тоска, злое горе. Դառն օրեր чёрные дни. Դառը ճակատագիր горькая судьба (доля). Դառը պտուղները ճաշակել пожинать горькие плоды.
    * * *
    [A]
    горький

    Armenian-Russian dictionary > ԴԱՌԸ

  • 4 ԴԱՌՆ

    ա. 1. Горький. Դառը համ ունենալ горчить. 2․ Горестный. 3. Едкий, злой. ◊ Դառն աղքատ է гол, как сокол. Դառն արտասուքներ горькие слёзы. Դառն հոգս՝ վիշտ՝ ցավ злая тоска, злое горе. Դառն օրեր чёрные дни. Դառը ճակատագիր горькая судьба (доля). Դառը պտուղները ճաշակել пожинать горькие плоды.
    * * *
    [A]
    горестный

    Armenian-Russian dictionary > ԴԱՌՆ

См. также в других словарях:

  • Смерть Иоанна Грозного (пьеса) — Смерть Иоанна Грозного Жанр: трагедия Автор: Алексей Константинович Толстой Язык оригинала: русский Год написания: 1866 Публикация: 1866 …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»